Annette Bühler-Dietrich

Die wachsende digitale und physische Gewalt gegen Frauen, aber auch gegen Kinder ist sowohl in Deutschland als auch in Namibia ein dringliches soziales Phänomen. Im deutschsprachigen Raum findet es vor allem in der erzählenden Literatur in den…

Gerlind Reinshagen (1926–2019) gehört zu den wenigen Dramatikerinnen, die in der Bundesrepublik und international ab den 1970er Jahren erfolgreich waren. Großen Beifall erhielten ihre Stücke unter Claus Peymann am Schauspiel Stuttgart; bis zum Ende…

Literaturübersetzungen bringen uns die Welt nahe. Übersetzte literarische Werke allerdings auf ihre völkerverständigende und stabilisierende Wirkung zu reduzieren, wird der Komplexität unserer Gegenwart nicht gerecht, wie nicht zuletzt die Debatten…

„Pistes“ ist ein Stück über den Mut der Autorin Penda Diouf, die mit 20 Jahren allein von Paris nach Namibia aufbricht, um dieses Land zu erkunden. Auf der Suche nach Erinnerungen und nach der eigenen Identität entdeckt sie die beeindruckende Weite…

»For my Negativity« heißt das Langgedicht, das der ugandische Autor Kagayi Ngobi verfasst und auf die Bühne gebracht hat. In Stuttgart wird der Text erstmals auf Deutsch aufgeführt. Die Performance führt die Zuschauer:innen in ein…

»For my Negativity« heißt das Langgedicht, das der ugandische Autor Kagayi Ngobi verfasst und auf die Bühne gebracht hat. In Stuttgart wird der Text erstmals auf Deutsch aufgeführt. Die Performance führt die Zuschauer:innen in ein…

Dieser Roman handelt von zwei Großmüttern, die eine aus einer armen Schweizer Bauernfamilie, die andere aus einer wohlhabenden Familie in Kamerun. In einer knappen, wie gemeißelten Sprache geht es um deren Kindheit, Hoffnungen und Enttäuschungen. Sie…

Afrika ist der Kontinent von allem und beinahe nichts. Geprägt durch die Lektüre des französischen Ethnologen Georges Balandier macht sich Maurice Boyer 1970 auf nach Togo, um dort das Leben der Tem zu erforschen. Der Alltag im Dorf begegnet ihm…

»Die Wahrheiten meiner Mutter« ist ein Buch über das Ringen um Nähe und Distanz zwischen einer entfremdeten Mutter und Tochter, erzählt von der Tochter, erzählt aus der Gegenwart, versehen mit Rückblicken. Ein Buch über die Sehnsucht danach,…

Nach seinem gefeierten Debüt „Tram 83“ liegt nun der neue Roman „Tanz der Teufel“ von Fiston Mwanza Mujila vor. Im Grenzgebiet zwischen Angola und dem Kongo, in den Minen von Lunda Norte und im Zentrum von Lubumbashi tanzen Frauen ohne Alter,…

"Vom Anfang des Reisens schreibe ich, und an den Anfang des Schreibens reise ich". Die Autorin, Literaturkritikerin, Essayistin und Dozentin Friederike Kretzen führt die Leser:in auch in ihrem neuen Roman „Bild vom Bild vom großen Mond, Roman einer…

»Stille Post« heißt das legendäre Kinderspiel, das auf dem Verhören von Nachrichten basiert, begleitet von der Freude am Missverstehen durch die mehrfache Weitergabe von Worten. Wird im Spiel eine Ausgangsnachricht flüsternd an den jeweiligen…

„Überleben“ – so lautet der deutsche Titel des neuen Romans „This Mournable Body“ von Tsitsi Dangarembga, die im Oktober dieses Jahres mit dem Friedenspreis des deutschen Buchhandels ausgezeichnet wird. Mit „Überleben“ (übersetzt von Annette Grube)…

Ihr Roman "Heimkehren" wurde in über 20 Sprachen übersetzt; nun erscheint Yaa Gyasis neuer Roman "Ein erhabenes Königreich", von Anette Grube ins Deutsche übertragen. Mit dem Auftauchen ihrer Mutter, die sich ins Bett legt und auf nichts mehr…

Der Schattenkönig, von Brigitte Jakobeit ins Deutsche übertragen, landete prompt auf der Shortlist für den Booker Prize 2020. Maaza Mengiste erzählt in diesem Roman von beeindruckenden Frauenfiguren. Als Mussolini 1935 in Äthiopien einfällt, trifft…

Gesang für die Verlorenen. Kamerun Ende der 50er Jahre. Nach langer Kolonialherrschaft regt sich der Geist des Widerstands, doch die friedliche Unabhängigkeitsbewegung UPC wird von der Kolonialverwaltung gewaltsam unterdrückt und in den Untergrund…

Seit 2014 lebt die syrische Lyrikerin Lina Atfah in Deutschland und im letzten Jahr nun erschien ihr zweisprachiger Gedichtband „Das Buch von der fehlenden Ankunft“. Bereits in Syrien hat Atfah Gedichte und journalistische Arbeiten veröffentlicht und…

Mick, ein charmanter Hasardeur, lebt ein Leben auf dem Beifahrersitz, frei von Verbindlichkeiten. Und er hat Glück – bis ihn die Frau verlässt, die er jahrelang betrogen hat. Gabriel, der seine Eltern nie gekannt hat, ist frei, aus sich zu machen,…

Ein großer Roman über ein unbekanntes Stück afrikanischer Kolonialgeschichte: Seit ihrer Jugend verfolgt Petina Gappah die Geschichte um David Livingstone – dem berühmten schottischen Missionar und Afrikaforscher, der sich des großen geografischen…

Drei Monate lang haben Paula Bulling, Comiczeichnerin und Autorin aus Berlin, und Japhet Miagotar, Comiczeichner und Dozent aus Dschang, Kamerun, einen Briefwechsel in Bildern geführt – über das Leben in Berlin und Dschang, über ihre Kindheit, über…

Seit 2014 ist der Schauspieler, Regisseur und Schriftsteller Noufou Badou (*1983) auch Verleger in Burkina Faso. Der Verlag Les Éditions Oeil Collection veröffentlicht Lyrik, Dramatik und Texte zur Theaterforschung. Warum und wozu gründet man in…

"Wenn Männer mir die Welt erklären" – der Erfolgstitel der amerikanischen Essayistin und Feministin ging um die Welt und trifft bis heute einen zentralen Nerv: Scharfsinnig analysiert sie männliche Überheblichkeit in der Verständigung zwischen…

11.00 „Kornblumenblau“ von Christian Schünemann und Jelena Volić (Eintritt: frei)
20.00 „Der Himmel ist ein Fluss“ von Anna Kaleri (Eintritt: € 9,-/7,-/4,50)
Moderation: Annette Bühler-Dietrich
In Belgrad spielt der Kriminalroman des Autorenduos…

Im Sommer 2010 reist Burkhard Spinnen nach Bosnien-Herzegowina. Er begibt sich auf die Spuren der Figuren seines neuen Romans "Nevena". Wissen über den Balkan und den Balkankrieg, das Spinnen mit Hilfe verschiedener Medien erworben hat, trifft nun…

Fast gleichzeitig haben der deutsche Schriftsteller Hans Christoph Buch und der französische Schriftsteller Patrick Deville um die Jahreswende 2008/09 Romane über Afrika veröffentlicht. Equatoria (2009) von Patrick Deville und Sansibar Blues (2008)…

"Aber wie soll ich mich dazu zwingen, Theater ohne eine Mischung von Dialog und Erzählung, von Gedicht und Kommentar zu schreiben, ohne Musik und Tanz zum Wort zu gesellen? Ich kann es nicht", schreibt der Kameruner Autor Prof. Prinz Kum' a Ndumbe…

Im Zuge der Postcolonial Studies rückt seit einigen Jahren das koloniale und postkoloniale Afrika in den Mittelpunkt literarischer und literaturwissenschaftlicher Werke. So weisen auch aktuelle deutsch- und französischsprachige Publikationen darauf…