Tanja Maljartschuk, Haska Shyyan, Carola Hilmes: Lesja Ukrajinka: »Verbinden«

Literaturklassiker aus der Ukraine! Ab Herbst 2025 geht eine mehrbändige ukrainische Bibliothek auf Reisen und schließt eine Lücke im kollektiven Gedächtnis: Autor:innen wie Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Olha Kobyljanska und Mychail Semenko sind aufgrund fehlender Übersetzungen im deutschsprachigen Raum bislang kaum bekannt. Die ukrainische Bibliothek, begründet von der ukrainisch-österreichischen Schriftstellerin Tanja Maljartschuk und der Übersetzerin und Kulturvermittlerin Claudia Dathe, leistet hier Pionierarbeit und erweitert unseren Blick auf Weltliteraturen. Von 2025 bis 2027 wird die Reihe in acht Bänden erscheinen und in vielen Städten präsentiert. In Stuttgart stellt Tanja Maljartschuk Lesja Ukrajinkas Literatur vor, übersetzt von Maria Weissenböck. Mit Maljartschuk ins Gespräch kommen die Autorinnen Haska Shyyan und Carola Hilmes. Das »Poesiekollektiv Landschaft« um Ulrike Almut Sandig begleitet den Abend musikalisch.

In Kooperation mit dem Netzwerk der Literaturhäuser und der Bundeszentrale für politische Bildung

Die »Ukrainische Bibliothek« wird gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, vom Programm Kreatives Europa der Europäischen Union, vom Bundesministerium Kunst, Kultur, öffentlicher Dienst und Sport und vom Institut für die Wissenschaft des Menschen.