Über »Kontinentaldrift. Das Schwarze Europa«

Unter dem Titel »Kontinentaldrift« hat der kongolesisch-österreichische Dichter und Schriftsteller Fiston Mwanza Mujila, diesjähriger Träger des Preises der Literaturhäuser, eine Anthologie zusammengestellt. Sie vereinigt 33 lyrische Stimmen des Schwarzen Europa. Es ist das erste Kompendium europäischer Stimmen Schwarzer Lyriker:innen in Originalsprache und in deutscher Übersetzung. Die Dichter:innen wurden in Afrika, der Karibik oder Europa geboren und sind nahezu alle in Europa aufgewachsen. Ihre Poesie bewegt sich zwischen persönlichen, kollektiven und universellen Mythologien und wurzelt in verschiedenen Traditionen: dem Gesang und der Oralität der afrikanischen Poesietradition und den kanonisierten Texten der europäischen Lyrik. Dabei geht es keinesfalls ausschließlich um Identität, Frau- und Schwarzsein, Männlichkeit, Rassismus oder koloniale Gewalt. Vielmehr zeigt die Anthologie die Vielfalt ästhetischer und künstlerischer Positionen, die in und aus einem europäischen Umfeld heraus entstehen. Für den kulinarischen side-kick lassen wir uns diesmal von der Idee einer »kongolesisch-österreichischen fusion kitchen« leiten. Und wir bekommen Verstärkung durch die Literaturwissenschaftlerin, Autorin und Kuratorin Yeama Bangali!