Katarína Kucbelová, Tatiana Țîbuleac: Katarína Kucbelová und Tatiana Țîbuleac im Gespräch mit ihren Übersetzer:innen
Veranstaltungsdaten
Die Autor:innen mit ihren Übersetzer:innen Eva Profousová und Ernest Wichner in Lesung und Gespräch
Von den Zwängen und Repressionen, denen Frauen in patriarchalisch und autoritär geprägten Systemen ausgesetzt sind, erzählen zwei aktuelle, in viele Sprachen übersetzte Romane aus Mittel- und Osteuropa. »Die Haube« (Übersetzt von Eva Profousová, INK PRESS, 2023) der slowakischen Autorin Katarína Kucbelová ist eine Expedition in eine entlegene Dorfgesellschaft und die Biografie einer Frau, die das für sie vorgesehene archaische Lebensmodell nie durchbrechen konnte. Die Heldin in Tatiana Țîbuleacs Roman »Der Garten aus Glas« (aus dem Rumänischen von Ernest Wichner, Schöffling & Co., 2023) dagegen hat sich im postsowjetischen Moldawien von der Flaschensammlerin zur Chefärztin hochgearbeitet, in einer Gesellschaft, in der Menschlichkeit nicht vorgesehen ist. Der Abend setzt die ›Souvenir‹-Reihe fort, in der wir mittel- und osteuropäische Autor:innen nach einem ›Souvenir‹ fragen, einem Begleitstück ihres Schreibens, einer materialisierten Erinnerung.
Veranstaltungen der Reihe "Souvenir - Literaturen und Andenken aus Mittel- und Osteuropa"
Kennzeichen der Reihe ist ein jeweils von den Autor:innen mitgebrachtes Andenken, ein Souvenir, das in das Werk einführt und zugleich literarisch-geografische Räume öffnet, die für seine:ihre künstlerische Arbeit elementar wichtig sind.
Ein Projekt des Literaturhaus Stuttgart in Kooperation mit dem Netzwerk der Literaturhäuser, der Bundeszentrale für politische Bildung und mit freundlicher Unterstützung der Ernst Klett AG.
