Elif Shafak: Am Himmel die Flüsse

»Am Himmel die Flüsse« – so heißt der neue Roman der gefeierten britisch-türkischen Schriftstellerin Elif Shafak, ins Deutsche übertragen von Michaela Grabinger. Shafak reist in ihrem Roman dorthin, wo die Quellen der Zivilisation entsprungen sind. Narin ist neun, als in dem ezidischen Dorf am Tigris Planierraupen auftauchen. Ihre Heimat soll einem Dammbauprojekt der türkischen Regierung weichen. Die Großmutter, fest entschlossen, die Enkelin an einem ungestörten Ort taufen zu lassen, bereitet alles für die Reise ins heilige Lalisch-Tal vor. Kurz vor Aufbruch stößt Narin auf das Grab eines gewissen Arthur – direkt neben dem ihrer Ururgroßmutter Leila. Wer war dieser »König der Abwasserkanäle und Elendsquartiere«, der Junge aus dem viktorianischen London, von den Ufern der verschmutzten Themse? Und was hat er mit Narins eigener Vertreibung zu tun? Shafaks Bücher wurden in über 50 Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet. »Das Flüstern der Feigenbäume« (2021) stand auf der Shortlist der British Book Awards. »Unerhörte Stimmen« (2019) schaffte es auf die Shortlist für den Booker Prize. Shafak lehrte an verschiedenen Universitäten in der Türkei, den USA und in Großbritannien und wurde von der BBC zu einer der »100 inspirierendsten und einflussreichsten Frauen« gewählt.

In Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Türkischen Forum Stuttgart