Matthea Harvey, Uljana Wolf: Du kennst das auch
Veranstaltungsdaten
Die Gedichte aus Matthea Harveys drittem Gedichtband "Modern Life" gehören »zu den atemberaubendsten, die über das derzeitige politische Klima Amerikas geschrieben worden sind«, urteilt David Orr in der New York Times. Mit dem Band Du kennst das auch (kookbooks 2011), der neben den Texten aus "Modern Life" auch eine Auswahl früherer Gedichte enthält, können deutsche Leser nun erstmals durch das Prisma der amerikanischen Lyrikerin schauen – nicht nur auf Amerika, vielmehr auf die eigene Gegenwart und auf die Möglichkeiten von Gedichten, als hellsichtige Hybride diese Gegenwart politisch bewusst und poetisch innovativ zu durchleuchten. "Du kennst das auch" ist ein post-katastrophisches Kompendium, das Zentauren, Hybride, Roboter, Soldaten, Zivilisten in einem ebenso bezaubernden wie verwunschenen Reigen versammelt, als halbierte, zersplitterte, verlorene Subjekte, die den Leser mit den Entscheidungen des postmodernen Menschen und deren Folgen konfrontieren. Ins Deutsche übertragen hat die Gedichte die Lyrikerin Uljana Wolf, von der zuletzt der – vielgelobte – Lyrikband "falsche freunde" (<link http: www.kookbooks.de>kookbooks 2009) erschien.
