Literaturen
und Andenken
aus Mittel- und
Osteuropa

Über den Begriff des Souvenirs, der ‚materialisierten Erinnerung‘, setzt die Reihe mittel- und osteuropäische Literaturen und kulturelle Gedächtnisprägungen in Beziehung zur kriegserschütterten Gegenwart in Europa. In bis zu 30 Abendveranstaltungen treten bis Ende 2023 Autor:innen aus Mittel- und Osteuropa in elf Literaturhäusern in Deutschland, Österreich und der Schweiz auf. Sie bringen jeweils ein Souvenir, ein Andenken zu Lesung und Gespräch mit, das in ihr Schreiben, ihre Poetik, ihr Werk einführt und dem Publikum zugleich literarisch-geografische Räume öffnet.

Im „Souvenir“ steckt die Assoziation an Mitbringsel aus dem Urlaub, die hier übertragen werden auf die in Deutschland vielfach nur oberflächliche Kenntnis der Gesellschaften Mittel- und Osteuropas. Zugleich trägt es darüber hinaus das Moment aktiven Erinnerns in sich. Nichtzuletzt wandert es als Begriff beherzt durch die Sprachen Europas und ist als „сувени́р“ auch im Kyrillischen zu finden.

Die Fotografin Ekaterina Zershchikova begleitet die Reihe fotografisch und lässt einen digitalen, sich allmählich füllenden Souvenir-Setzkasten entstehen. Die Autor:innen der Reihe ergänzen ihre Souvenire jeweils um einen kurzen Kommentar, der das mitgebrachte Andenken erläutert.
 

Souvenir – literatures and keepsakes from Central and Eastern Europe
A new series of events by the Houses of Literature Network

An initiative of the Stuttgart House of Literature, “Souvenir” is the Houses of Literature Network’s latest series of events and starts in October 2022, in cooperation with the Federal Agency for Civic Education (Bundeszentrale für politische Bildung). Via the concept of the souvenir, ‘memory made material’, the series situates central and eastern European literatures and cultural memories in relationship with Europe’s war-torn present.

In up to 30 evening events, authors from central and eastern Europe will perform in 11 houses of literature across Germany, Austria and Switzerland between October 2022 and December 2023. Each of them will bring to the reading and discussion a souvenir, a keepsake, which leads into their writing, their poetics, their work, while opening up to the audience literary-geographical spaces.

To launch the series, the Ukrainian poet, writer and musician – and this year’s winner of the German Book Trade’s Peace Prize – Serhij Zhadan performed at the Stuttgart House of Literature. “As his homeland became the target of the heaviest attacks, the Ukrainian Peace Prize winner Serhij Zhadan gave an insight at the Literature House Stuttgart into how the war is changing language and perception. An evening of radical presence, which will not be fast forgotten,” Stefan Kister wrote for the Stuttgarter Zeitung.

Ekaterina Zershchikova, a photographer for the agency Ostkreuz, is accompanying the work photographically, creating a digital display case of souvenirs which will gradually fill up. The authors taking part will add a short comment to their souvenir, to elucidate the keepsake they chose to bring with them.

The word “souvenir” has associations with mementos from holidays, which here are transferred onto Germany’s often superficial knowledge of the societies of central and eastern Europe. At the same time, the word contains within itself the moment of actively remembering. Last but not least, the term wanders pluckily through Europe’s languages, and can also be found as сувени́р in Cyrillic.

Weitere Info

Kontakt Ursula Steffens, Koordinatorin des Netzwerks der Literaturhäuser: steffens@literaturhaus.net
For further information on the individual events and the series contact: Ursula Steffens, Coordinator of the Literature Houses Network: steffens@literaturhaus.net

Die Reihe "Souvenir" ist ein Projekt des Literaturhaus Stuttgart in Kooperation mit dem Netzwerk der Literaturhäuser, der Bundeszentrale für politische Bildung und mit freundlicher Unterstützung der Ernst Klett AG.
The series “Souvenir” is a project of Stuttgart House of Literature in cooperation with the Houses of Literature Network and the Federal Agency for Civic Education, and with the generous support of the Ernst Klett AG.

Orte

  • Berlin
  • Göttingen
  • Halle
  • Hamburg
  • Köln
  • Leipzig
  • München
  • Rostock
  • Salzburg
  • Stuttgart
  • Zürich