Ukraine im Krieg – ein Jahr später

In diesem Winter haben wir neben Generatoren und Powerstations viele Kerzen gebraucht. Fast immer bleibt ein größerer oder kleinerer Kerzenstummel übrig, den wir in der Ukraine nicht etwa wegwerfen, sondern für etwas ganz anderes verwenden...

... Denn das hier ist auch eine Kerze: für die Schützengräben. Für diese Kerzen benötigt man kleine oder auch große Metalldosen. Und man benötigt Pappe und eben Reste von Paraffin oder Wachskerzen. Diese werden flüssig gemacht, die dünnen Streifen dann gefaltet und das flüssige Wachs in die Dose gegossen. Eine Kerze dieser Größe brennt vier bis acht Stunden, größere bis zu zwölf. Diese geben viel mehr Licht und Wärme, und man kann sich über diesen Kerzen auch etwas warm machen. Und auf diese Weise hat man in den Schützengräben, wo normalerweise keine Sonne hineinscheint, auch ein bisschen Licht. Ich hoffe, dass diese Souvenirs bald der Vergangenheit angehören, aber zurzeit müssen wir noch ganz viele davon machen.

Ich habe das Kinderbuch »Als der Krieg nach Rondo kam« mitgebracht. Einerseits zeigt es, dass wir in unserem Innersten den Kindern eigentlich den Krieg ersparen wollen. Und in jedem von uns steckt diese Angst vor der Gewalt mit drin, wie sie ein Kind empfindet. Und trotzdem ist unsere Welt so, dass wir den Kindern den Krieg erklären müssen. Ich übersetze in der Regel allein, aber das Buch habe ich zusammen mit Oksana Semenets übersetzt, eine Frau aus Kiew, die in den ersten Kriegstagen geflohen ist, weil es mir wichtig war, dass sie nicht nur hier in Deutschland ankommt und einen Platz findet, sondern dass sie auch selbst aktiv werden kann. Es ist kein Geheimnis, dass die ukrainische Literatur selbst nach 2014 hierzulande nicht besonders präsent war, und dass sich viele Verlage sehr schwer getan haben, ukrainische Autoren ins Programm zu nehmen. Und so wünsche ich mir, dass mein Souvenir in die Zukunft weist und es noch mehr Leute gibt, die diesen Weg gehen.

Das ist Kiew im Karton! Ein echtes Souvenir, keine Metapher! Und für mich ist das hier auch eine Herausforderung sprachlicher Art. Wie kann man eigene Erfahrungen ausdrücken? Wahrscheinlich nimmt man fertige Aussagen, um das Persönliche erst einmal in Ruhe zu lassen und sich Zeit zu geben. Und gleichzeitig ist ein Karton oder eine Schachtel auch immer ein Versteck – für das Verdrängte, das noch nicht Reflektierte. Und es ist für mich auch eine Art Selbstkritik, denn ich habe dieses Souvenir von meiner letzten Reise nach Kiew mitgebracht. Und da ich jetzt in Berlin wohne, hatte ich die ganze Zeit die Frage im Kopf: »Als wer komme ich zurück? Ist es eine Art Kriegstourismus? Oder ist es etwas anderes? Bin ich als Touristin in meiner eigenen Stadt? Sehe ich sie als Fremde? Wie haben sich die Menschen verändert?« Das sind alles Fragen, die in diesem Karton eingefasst sind – neben der schönen Stadt Kiew, die hoffentlich auch so geschützt wird wie symbolisch in dieser kleinen Box.