Übungen im Fremdsein
Lesung und Gespräch
Olga Tokarczuk
Literaturhaus Stuttgart
2.12.2022 /
19:30 Uhr
Kristalle sind ein merkwürdiges Gemisch aus anorganischer Materie mit einer dichten, sehr spezifischen Struktur. In diesem kleinen Stück Materie finden wir eine bestimmte Ordnung, die den Naturgesetzen folgt. Im Chemieunterricht bat uns die Lehrerin, in einem Glas eine sehr dichte Kochsalzlösung herzustellen, abends einen Faden reinzuhängen und es über Nacht stehen zu lassen. In der Früh sah man, wie das Salz kristallisierte: Der Faden diente als Träger, um die im Wasser aufgelösten Salzkristalle zu bündeln. Dieses Bild dient mir als Metapher des Schreibprozesses: Wir leben in einer Welt, die voller Erfahrungen, Informationen und chaotischer Elemente ist, und wir versuchen, in diesen unklaren, aufgelösten Strukturen eine Ordnung zu finden. Literatur fungiert wie der Faden, dem verschiedene Inhalte, Bedeutungen und Vorstellungen anhaften – und dadurch eine anschauliche Form erhalten. Und so entstehen derart wunderliche und schöne Gebilde wie dieser Kristall.
2019 war sie kurz nach Bekanntgabe des ihr zuerkannnten Literaturnobelpreises mit ihrem Roman »Die Jakobsbücher« zu Gast im Literaturhaus Stuttgart, nun kommt sie erneut zu uns und gibt einen exklusiven Einblick in ihren neuen Roman, der im Frühjahr 2023 voraussichtlich unter dem Titel »Empusion« auf Deutsch erscheinen wird. Darüber hinaus kommt sie mit Olga Mannheimer ins Gespräch über ihren Essayband »Übungen im Fremdsein«, der uns in ihr schriftstellerisches Laboratorium führt, ins Deutsche übersetzt von Bernhard Hartmann, Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein. Und nicht zuletzt hat sie für den Abend in Stuttgart ein Souvenir im Gepäck, das in ihr Schreiben, ihre Poetik, ihr Werk einführt und dem Publikum zugleich literarisch-geografische Räume öffnet. Im »Souvenir«, so der Titel der neuen Veranstaltungsreihe, steckt die Assoziation an Mitbringsel aus dem Urlaub, die hier übertragen werden auf die in Deutschland vielfach nur oberflächliche Kenntnis der Gesellschaften Mittel- und Osteuropas. Zugleich trägt es darüber hinaus das Moment aktiven Erinnerns in sich.