Tango in Czernowitz
Lesung und Gespräch
Oleg Serebrian, Nina Corcinschi
Literaturhaus Halle
2.10.2023 /
19:00 Uhr
Ich habe diese Bluse mitgebracht, die auf Rumänisch Ie heißt. Sie ist ein Symbol der rumänischen Identität. Diese Art von Blusen haben unsere Vorfahrinnen getragen. Heutzutage haben sie einen hohen Symbolwert, weil sie unsere rumänische Identität verkörpern und uns als Rumänen kennzeichnen. Ich freue mich, dass ich sie als ein Zeichen der rumänischen Identität hierlassen kann.
Mein Souvenir ist ein Gemälde von Wassili Bodnaru, das – wie der Roman – »Tango in Czernowitz« heißt. Wassili Bodnaru ist nicht nur Maler, sondern auch Journalist, und ein relativ bekannter Mann in Moldau. 2013 war ich in Paris. Er kam mit seiner Frau nach Frankreich in den Urlaub und sagte, er sei begeistert von meinem »Lied des Meeres«, so lautet der rumänische Titel des Buches. »Lied des Meeres« ist ein Tango, der in den 30er-Jahren in Czernowitz und überall in Europa sehr populär war. Er hat dieses Bild mit Kaffee gemalt, weil Kaffee so oft in diesem Roman vorkommt. Das Bild ist 10 Jahre alt. Es war ein Geschenk des Malers an meine Familie, aber ich freue mich, es Ihnen heute mitbringen zu können.
Czernowitz 1944. Die Stadt gehört nach kurzer sowjetischer Besetzung wieder zu Rumänien. Doch nun rückt die Rote Armee erneut vor. Auch das Ehepaar Skawronski denkt an Flucht … Vor dem Hintergrund der Tragödie, die sich Ende des Zweiten Weltkriegs in der Bukowina abspielte, erzählt Oleg Serebrian die komplizierte Liebesgeschichte zwischen Marta und Filip Skawronski. Historische Ereignisse und Privatleben mischen und überschneiden sich in einer Atmosphäre ergreifender Zärtlichkeit, Traurigkeit und Angst, während der russische Vormarsch immer erbarmungsloser wird.
Ein atmosphärisch dichter und bewegender Roman, gewidmet den Hunderttausenden Bewohner:innen der Bukowina und Bessarabiens, die den Leidensweg des Exodus der 1940er Jahre gegangen sind.
Die Literaturwissenschaftlerin Nina Corcinschi ist seit 2019 Direktorin des Instituts für rumänische Philologie »Bogdan Petriceicu-Hasdeu« der Moldauischen Akademie der Wissenschaften und gilt als profundeste Kennerin der Literatur des Landes.