Mittwoch 14.01.09 20.00 Uhr

J.M.G. Le Clézio: Raga - Besuch auf einem unsichtbaren Kontinent

Lesung und Gespräch
Übersetzung: Beate Thill
Gesprächspartner: Angelika Andruchowicz, Manfred Metzner, Hans Thill
Moderation: Joachim Kalka
Deutsche Lesung: Helene Grass
Im Heidelberger Verlag Das Wunderhorn ist das jüngste Buch von Jean-Marie Gustave Le Clézio erschienen, dem im Dezember in Stockholm der Literaturnobelpreis 2008 verliehen wird: Raga - Besuch auf einem unsichtbaren Kontinent, aus dem Französischen übersetzt von Beate Thill, in der von Édouard Glissant herausgegebenen Reihe Völker am Wasser. Es handelt sich um einen literarischen Reisebericht über Ozeanien, einen Kontinent, der vom Wendekreis des Krebses bis in die Nähe des Südpols und von der Osterinsel im Osten und Indonesien im Westen bis nach Madagaskar im Indischen Ozean reicht. Le Clézio nennt Ozeanien den "Traumkontinent". "Ein Kontinent, eher aus Meer als aus Land, von der Tiefe emporschießende Vulkane und Korallenriffe bildeten seine Archipele, und sie waren besiedelt von Menschen, die eine der kühnsten Odysseen aller Zeiten über das Meer gemeistert hatten." Le Clézio ist ein erfahrener Reisender und Kosmopolit, wohl wissend, dass der Kontakt zwischen ihm als Europäer und den pazifischen Bewohnern nach jahrhundertelanger kolonialer Unterdrückung ein schwieriger ist und nur annähernd gelingen kann. Umso deutlicher nimmt er die Schönheit der Natur wahr, die sich die auf Raga lebenden Apma und Sa seit der Unabhängigkeit zurückerobert haben: die hinter Bäumen und Sträuchern verborgenen kleinen Felder und Pflanzungen, die verschlungenen, steilen Pfade quer über die bergige Insel. Er lernt über Charlotte Wèi Matansuè, seine Führerin, weitere Menschen kennen, die ihm trotz der brutalen Vergangenheit mit Respekt und freundlicher Distanz begegnen. Die Schauspielerin Helene Grass liest ausgewählte Passagen aus dem Buch. Joachim Kalka spricht mit der Übersetzerin Beate Thill über das Werk von J.M.G. Le Clézio und mit Angelika Andruchowicz, Manfred Metzner und Hans Thill über dreißig Jahre Verlag Das Wunderhorn.

In Zusammenarbeit mit dem Institut Français de Stuttgart
Eintritt: EUR 8,-/6,-/4,-
Programm Literaturhaus Stuttgart
veranstaltungen
Dienstag
16.07.19
19.30 Uhr
Benzin
Gunther Geltinger
Freitag
19.07.19
11.00 Uhr
Die Gescannten
Robert M. Sonntag
Freitag
19.07.19
19.00 Uhr
Manaraga: Book’n‘Grill & Die Zukunft ist Geschichte
Vladimir Sorokin, Masha Gessen
Montag
16.09.19
19.30 Uhr
Theodor Storm: "Der Schimmelreiter“
Ulrike Draesner, John von Düffel
Dienstag
17.09.19
19.30 Uhr
Vor allem eine Liebesgeschichte
Arno Geiger, Aris Fioretos
26.10.19
bis
06.11.19
Membrane in Ouaga / Burkinafaso