Montag, 15. Oktober, 20.00 Uhr

Jorge Volpi
Das Klingsor-Paradox
Lesung und Gespräch mit deutscher Übersetzung

Moderation: Dr. Stefanie Seltmann, SWR-Wissenschaftsredaktion

"Das Klingsor-Paradox ist zugleich Wissenschaftskrimi und Geschichte der Quantenphysik, ein Thriller, der im Nazideutschland spielt, und eine Geschichte über den Zufall im 20. Jahrhundert, ein metaphysisches Spiel mit dem Leser und der Roman über die Verwandlung der Wahrheit in einer Zeit von Verrat und Ungewißheit." - so Jorge Volpi über seinen Roman anläßlich der Verleihung des renommierten spanischen Premio Biblioteca Breve.

Volpi, geboren 1968 in Mexiko Stadt, Romancier und Essayist, ist Gründungsmitglied von "Crack", einer Bewegung junger mexikanischer Autoren, die sich gegen den nordamerikanischen Neorealismus zu den literarischen Wurzeln der 68-Generation, den Autoren des lateinamerikanischen Booms zurückwendet. Zur Zeit ist Volpi als Kulturattaché Mexikos in Paris tätig. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Verlag Klett-Cotta.

Lesung und Gespräch mit Zehra Çirak

am Montag, den 1. Oktober 2001, 20.00 Uhr
im Literaturhaus Stuttgart
Breitscheidstraße 4
70174 Stuttgart

Zehra Çirak erhielt den diesjährigen Adalbert-von-Chamisso-Preis, mit dem die Robert Bosch Stiftung seit 1985 deutschsprachige Schriftsteller ausländischer Herkunft auszeichnet.Aus Anlass dieses Preises sprach sie über ihr Werk, stellte unveröffentlichte Gedichte vor und las aus ihrem jüngsten Lyrik-Band "Leibesübungen".
In Istanbul geboren, kam Çirak schon als Dreijährige mit ihrer Familie nach Karlsruhe und wuchs dort in zwei Sprachen und Kulturen auf. Nach Schule und Lehre wechselte sie 1982 nach Berlin. Ihre erste Gedichtsammlung Flugfänger erschien 1988. Seither hat sie neben "Leibesübungen" noch zwei weitere Gedichtbände veröffentlicht, 1991 Vogel auf dem Rücken eines Elefanten, 1994 Fremde Flügel auf eigener Schulter (alle Kiepenheuer & Witsch). Gemeinsam mit ihrem Mann, dem Objektkünstler Jürgen Walter, tritt sie weltweit auch mit Dia-Performances in Erscheinung.

Moderation: Martin Lüdtke, SWR

Eine Veranstaltung des Literaturhauses Stuttgart
in Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung

Die langen Wege zwischen deutscher und französischer Literatur
Podiumsdiskussion am Dienstag, 25. September, 20 Uhr

Teilnehmer: von links
Dr. Johannes Willms, Leitender Redakteur, Süddeutsche Zeitung
Judith Yacar, Trägerin des Übersetzerpreises der DVA-Stiftung zur Förderung der deutsch-französischen Beziehungen (für Max Bense, Aesthetica)
Jürgen Heilig, Südwestrundfunk Stuttgart (Moderation)
Jean-Yves Masson, Editions Verdier, Lagrosse, Herausgeber der Reihe "Der Doppelgänger"
Prof. Dr. Fritz Nies, Institut für romanische Literaturen, Universität Düsseldorf

Übersetzen von der einen Rheinseite zur anderen ist ein witterungsabhängiges und manchmal klippenreiches Geschäft. Marktmechanismen, Transfertraditionen und intellektuelle Modeerscheinungen entscheiden darüber, welche Literatur-Waren auf den Weg ins andere Land geschickt werden. Über den aktuellen Kulturdialog zwischen beiden Ländern diskutierten Übersetzer, Verleger, Literaturwissenschaftler und Kritiker.

Ort: Literaturhaus Stuttgart, Breitscheidstraße 4, 70174 Stuttgart
In Zusammenarbeit mit der DVA-Stiftung.

"Preview des großen Saals des Literaturhauses: Zur ersten Veranstaltung im Boschareal war A.L. Kennedy, die gefeierte grenzgängerische Autorin aus Glasgow, zu Gast. Erstmals präsentierte sie in Deutschland ihr dieses Jahr übersetztes Buch Einladung zum Tanz, sowie Auszüge aus Gleißendes Glück und ihrem neuesten Buch Ein makelloser Mann.
Ingo Herzke, Kennedys Übersetzer, moderierte den Abend und las Passagen aus den deutschen Übersetzungen. A.L. Kennedy trug neben Auszügen der englischen Originale auch bislang unveröffentlichte Texte vor. Zur Feier des Tages gab es im Anschluss ein Glas Sekt im Foyer, gereicht vom zukünftigen Gastronomen im Literaturhaus."

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Verlag Klaus Wagenbach und dem Steidl Verlag

Rückblick 2001
Archiv A-Z

Fotos: © Heiner Wittmann

| Homepage des Literaturhauses |